Kad u primisli imate original u režiji glumca/redatelja Dannya De Vita u kojem su s kraja 80-ih zabavljali, ako ne već i briljirali, Kathleen Turner i Michael Douglas kao američka verzija supružnika u rastavi, tada je za očekivati kako new age verzija neće imati hrabrosti ostati vjernom originalnom predlošku.
Publika i produkcija danas je vrlo politički i ino korektna, jer narativ uvredljivosti svih i svega drži za ‘hrabrost’ većinu autora određujući što ide što ne. Ako ste regrutirani iz redova ‘što crnje, to bolje’ onda vam sve prilagodbe novostoljetnom narativu imaju okus kao razvodnjene juhe i nepotrebno autocenzurirane varijante onoga što je u originalu davalo zabavnu osnovu i refleksiju vremena.
View this post on Instagram
Glumci i premisa nisu problem, ali…
U novoj verziji ‘Roses’ preuzima redateljski Jay Roach (Meet The Parents), čije razumijevanje obiteljskog humora nije nepoznanica, ali je pristajanje na ublažavanje potpuno pogrešna redateljska odluka. Tim više jer u glavnim ulogama ima sjajne karakterne i dramske glumce, Oliviu Colman i Benedicta Cumberbatcha, kojima ne treba pretjerano puno uputa za ulaženje u role na pravi način. Dakle, glumci nisu problem. Nije ni premisa, po kojoj skladna londonska obitelj i supružnici sele u Ameriku za novim karijerama, pa uslijed poslovnih izazova muža, s kojim se ne znaju nositi, počinje rasap naizgledne harmonije i ljubavnici postaju smrtni protivnici usred svoje obiteljske kuće. I dok traje rat s odvjetnicima, njihova ljubav eskalira u mržnju par exellance.
View this post on Instagram
Na ‘moglo je’ i ‘trebalo je’ bolje otpada dobar dio novih ‘Roseovih’. S obzirom na predložak i kompilaciju imena, odluka amerikaniziranja satire rezultirat će poluproizvodom. Sve bi bilo daleko bolje da je stvar lišena De Vitova prednika i da nemate predmijevu o onom što je i kako je izgledalo prije. ‘Rat Roseovih’ nije bilo remek djelo obiteljske crne komedije, ali je bilo daleko hrabrijim filmom. Samo što su ‘Roseovi’ ostali solidnim pokušajem prilagodbe remakea i eklatantnim primjerom što sve ne valja u vladajućim i dominantnim normativima produkcije obiteljske komedije 21. stoljeća. Premekano je to.
Ocjena: 6/10
Naslovna fotografija: Screenshot YouTube