Pjesma “S topom te bom ciljal moja mala” rezultat je suradnje Gorana Bregovića s kultnom slovenskom glazbenom i umjetničkom skupinom Laibach, a nedavno je i predstavljena publici. Riječ je o Laibachovoj obradi kultne pjesme ‘Top’, koja ima posebno mjesto u povijesti Bijelog Dugmeta kao njihova prva singl ploča, snimljena u studiju Radio televizije Sarajevo 1974, nekoliko mjeseci prije izlaska njihovog prvog albuma ‘Kad bi bio Bijelo Dugme’.
Više o suradnji govore za Mixer Laibach i Goran Bregović.
Kako je došlo do suradnje s Bijelim Dugmetom?
Laibach: “Nazvao nas je Goran Bregović i predložio da za 50. obljetnicu grupe Bijelo Dugme obradimo njihovu znamenitu pjesmu ‘Top’. Za tu smo priliku pozvali našeg starog kolegu i pjevača Vasju Ulriha, koji je već posudio svoje vokale za mnoge druge naše skladbe (Država, Boji, Opus Dei, Geburt einer Nation, National Reservation, Jesus Christ Superstars itd.). Snimili smo vokale, dodali zbor (u sastavu: Nera Mamić, Olja Dešić i Damir Jurčić – aranžman za zbor izradio je Olja Dešić) te izradili eksperimentalni miks, na kojeg je Goran Bregović dodao snimke gitare i orgulja. Iztok Turk (Videosex, Laibach…) zatim je izradio finalni miks. Zajedno s Bregovićem i njegovim timom složili smo i video, kombiniran iz povijesnih snimki Laibacha i Bijelog Dugmeta.”
Jeste li zadovoljni suradnjom?
Laibach: “Bilo je zabavno. Dvije strane medalje bivše države konačno su se spojile u zajedničkom projektu. Nadamo se da će ljudi ovu pjesmu također doživjeti kao zabavnu i da će, zajedno s Bijelim Dugmetom I Bregovićem, doživjeti stotu. Nama je svakako čast što smo mogli sudjelovati u ovom projektu.”
Prvi singl Bijelog Dugmeta
Kako ste došli na ideju da suradnja bude baš s Laibachom?
Goran Bregović: “Mislio sam da bi bilo dobro da za 50. rođendan Bijelo Dugme napravi par suradnji sa nekima koje smo cijenili sve ove godine… i onda smo krenuli od sjevera… i ako možda ne volite muziku Laibacha, ne možete da ih ne cijenite. To je možda nešto najrespektabilnije što je dalo vrijeme komunizma. Taj jedan ustrajni napor da nam kažu stvari koje ne volimo da čujemo.”
Jeste li se u prošlosti susretali na pozornicama?
Goran Bregović: “Oni su se pojavili nešto iza nas… nekoliko godina, i sjećam se u ono vrijeme kao naša verzija Playboya, bio je list koji se zvao Start. Start je odlučio da usporedi publiku Laibacha i publiku Bijelog Dugmeta, i onda su otišli na koncert Bijelog Dugmeta recimo negdje, da li u Modrić ili gdje li, i u publici su probrali da slikaju ove koji su bez zuba, neuredni… a onda su otišli na koncert Laibacha negdje u Zagrebu ili u Ljubljani, tamo su svi bili dizajnirani, lijepi, sređeni. To je bilo tako slatko.”
Zašto ste izabrali pjesmu ‘Top’ za ovu obradu?
Goran Bregović: “Interesantno da, ‘Top’ je prvi, prvi singl Bijelog Dugmeta. Prva pjesma koju je izdalo Bijelo Dugme je bio ‘Top’. I kao da je već tad ’74. bila aranžirana za Laibach. Praktično ovaj aranžman je isti aranžman kao ’74., samo je drugim sredstvima izveden. Laibach je napravio jedan napor, napisali su dobar i dinamičan, pametan aranžman za zbor koji ide uz pjesmu i nadam se da će vam se svidjeli.”
Spoj dvaju kultnih glazbenih bendova
Dok Bijelo Dugme obilježava svoju 50. obljetnicu velikom turnejom, Laibach priprema treći dio svoje europske turneje, posvećene ponovnom izdanju albuma ‘Opus Dei’. Turneja obuhvaća nešto više od 60 koncerata, a zadnja trećina započet će 7. i 8. veljače s dva koncerta u Ljubljani. Ovaj mjesec Laibach je, uz ponovno izdanje albuma ‘Opus Dei’ (izvorno objavljenog 1987. godine za londonsku izdavačku kuću Mute), objavio i dodatni dvostruki album pod nazivom ‘Opus Dei Revisited’, koji sadrži nove interpretacije pjesama s originalnog albuma. Sljedeće godine grupa planira povući se u studio kako bi snimila novi album.
‘S topom te bom ciljal, moja mala’ u izdanju Classic Records / Aquarius Music Publishing, simbolizira spoj dviju kultnih glazbenih grupa koje su na jedinstven način povezale svoju povijest, zvuk i viziju, pružajući publici nezaboravno iskustvo povodom ove obljetnice. Pjesma je već izazvala val pozitivnih komentara i pohvala za kreativnost obje grupe.
Fotografija Gorana Bregovića: Damir Šagolj
Fotografija Bijelog Dugmeta: Ivan Stanić